1 00:00:22,852 --> 00:00:25,019 Vi har vunnit många segrar på arenan, 2 00:00:25,187 --> 00:00:29,272 skickade många ovärdiga motståndare till livet efter detta. 3 00:00:29,441 --> 00:00:34,027 Ändå håller självviktiga män oss till morgonens mindre matcher, 4 00:00:34,196 --> 00:00:37,113 saknar både ögon och framträdande. 5 00:00:38,283 --> 00:00:40,700 En sådan tid har hittat sitt slut. 6 00:00:40,869 --> 00:00:45,038 Två dagar kvar vår mästare kommer att ta sig till sanden 7 00:00:45,206 --> 00:00:48,666 att möta en annan av Vettius skitätande hundar. 8 00:00:48,834 --> 00:00:51,168 Inte på gatorna, 9 00:00:51,338 --> 00:00:53,630 men i jävla primus! 10 00:00:55,759 --> 00:01:00,053 Se mästaren vars senaste föreställningen inspirerad 11 00:01:00,222 --> 00:01:03,556 bra Varus att återvända huset av Batiatus 12 00:01:03,724 --> 00:01:07,685 till rätt läge! Se Gannicus! 13 00:01:07,854 --> 00:01:12,148 Gannicus, Gannicus, Gannicus, 14 00:01:12,317 --> 00:01:15,443 - Gannicus, Gannicus... – En inspirerad föreställning verkligen. 15 00:01:15,612 --> 00:01:18,571 En som inte ska upprepas. 16 00:01:18,739 --> 00:01:21,323 En sann arenas gud! 17 00:01:21,493 --> 00:01:23,201 En man att beundras 18 00:01:23,369 --> 00:01:25,119 och emulerade. 19 00:01:25,287 --> 00:01:28,288 Detta är bara en härlig början. 20 00:01:28,458 --> 00:01:30,208 Snart kommer du att skräpa ner sanden 21 00:01:30,377 --> 00:01:33,670 med blod och ben av alla som ställer utmaningen 22 00:01:33,839 --> 00:01:36,840 instruerad i sätten av död och ära 23 00:01:37,007 --> 00:01:38,840 av en före detta mästare! 24 00:01:39,009 --> 00:01:41,135 En av våra alldeles egna! 25 00:01:41,304 --> 00:01:43,596 Jag ger dig Oenomaus! 26 00:01:46,308 --> 00:01:48,767 Inte längre hålla det namnet! 27 00:01:48,937 --> 00:01:51,146 Inte längre en gladiator! 28 00:01:51,313 --> 00:01:55,899 Nu och för alltid att bli vördad som din doktor! 29 00:01:56,068 --> 00:01:59,278 Ja! Doctore! 30 00:02:01,449 --> 00:02:04,199 Detta har utövats med stolthet 31 00:02:04,368 --> 00:02:07,578 av var och en före dig sedan dess min farfars tid, 32 00:02:07,747 --> 00:02:11,165 skänkt endast de mest lojala och ärade av män. 33 00:02:20,634 --> 00:02:24,219 Din vilja, mina händer. 34 00:02:30,019 --> 00:02:32,686 Batiatus! Batiatus! 35 00:02:32,855 --> 00:02:35,522 Ja! 36 00:02:35,691 --> 00:02:38,484 Primusen. 37 00:02:38,651 --> 00:02:41,486 För att få en sådan position, Varus måste verkligen 38 00:02:41,655 --> 00:02:44,698 har blivit imponerade med din skicklighet. Som jag är. 39 00:02:47,286 --> 00:02:50,162 – Det var ingenting. – Det är en stor ära 40 00:02:50,331 --> 00:02:53,998 för dig själv och denna ludus. 41 00:02:55,668 --> 00:02:58,294 Ni båda ger ära till denna ludus, 42 00:02:58,464 --> 00:03:00,088 var och en på sitt sätt. 43 00:03:13,145 --> 00:03:15,646 Har du noterat hur kunde han knappt möta mitt öga? 44 00:03:16,732 --> 00:03:19,066 Han måste nu lyssna på mina kommandon 45 00:03:19,234 --> 00:03:21,275 och omfamnar det inte. 46 00:03:22,904 --> 00:03:25,363 Kommer de andra männen att dela känslor 47 00:03:25,532 --> 00:03:28,616 mot min ärade position? 48 00:03:29,703 --> 00:03:32,996 Det är hans position som väcker oroliga tankar. 49 00:03:33,164 --> 00:03:35,915 Han bestämmer sig för primus 50 00:03:36,084 --> 00:03:38,793 som du måste för att träna männen. 51 00:03:40,463 --> 00:03:42,964 Jag vet att detta inte är det vad du önskade dig... 52 00:03:43,132 --> 00:03:46,717 Och ändå står jag här, upphöjd. 53 00:03:46,886 --> 00:03:48,886 Som du förtjänar. 54 00:03:49,055 --> 00:03:50,887 För att ha tagit ett liv? 55 00:03:51,057 --> 00:03:54,141 För att förråda hand som förfalskade mannen före dig? 56 00:03:54,310 --> 00:03:57,645 Det fanns inget svek i det du gjorde. 57 00:03:57,814 --> 00:04:02,149 Vissa handlingar kan inte undvikas när man blir fråntagen valet. 58 00:04:05,405 --> 00:04:07,071 Nu... 59 00:04:07,240 --> 00:04:09,866 vända tankar från ett olyckligt förflutet. 60 00:04:10,034 --> 00:04:14,704 Vi måste se mot dagar att komma och omfamna dem. 61 00:04:46,112 --> 00:04:49,363 Barca, para ihop med Crixus. 62 00:04:51,826 --> 00:04:55,369 Ni andra... fortsätta träna. 63 00:05:07,007 --> 00:05:09,424 Äntligen tar gudarna bort 64 00:05:09,593 --> 00:05:12,052 kuk från jävla rumpa! 65 00:05:14,057 --> 00:05:17,558 Huset Batiatus... nej. 66 00:05:17,726 --> 00:05:22,187 Quintus hus Lentulus Batiatus... 67 00:05:22,356 --> 00:05:25,690 ...stiger till himlen! 68 00:05:27,986 --> 00:05:31,780 Snart mina mästare kommer att huggas i sten, 69 00:05:31,949 --> 00:05:34,157 som tornar upp sig över alla som kom innan, 70 00:05:34,326 --> 00:05:37,202 och Gannicus kommer att bli den första av dem 71 00:05:37,371 --> 00:05:39,120 efter sin seger i jävla primus. 72 00:05:39,289 --> 00:05:42,290 Positionen erhölls inte utan hjälp. 73 00:05:42,459 --> 00:05:44,542 Jag erbjöd inget annat än en introduktion 74 00:05:44,711 --> 00:05:47,796 och några utvalda ord av förslag. 75 00:05:47,965 --> 00:05:50,006 Du skulle kunna vilja 76 00:05:50,175 --> 00:05:52,300 gudinnan Laverna själv. 77 00:05:52,469 --> 00:05:56,346 Din plats i detta kommer inte att passera utan mycket jävla tacksamhet. 78 00:05:56,514 --> 00:06:00,516 Den sorten jag gillar mest. 79 00:06:41,308 --> 00:06:44,518 Har en man någonsin varit så välsignad? 80 00:07:49,251 --> 00:07:50,250 Quintus. 81 00:07:55,840 --> 00:07:58,508 - Far. - Samla dig. 82 00:07:58,677 --> 00:08:01,512 Jag skulle ha ord. 83 00:08:17,404 --> 00:08:20,447 Jag lämnar det här huset i din vård 84 00:08:20,615 --> 00:08:22,240 och det här är vad hälsar mig när jag kommer tillbaka? 85 00:08:22,408 --> 00:08:23,825 Jag förväntade mig inte din ankomst. 86 00:08:25,995 --> 00:08:28,663 Ska jag meddela mig själv till väggarna som jag äger? 87 00:08:28,832 --> 00:08:31,833 Naturligtvis inte, ännu om jag hade vetat det av din återkomst från Sicilien... 88 00:08:32,002 --> 00:08:35,003 Kunskapen skulle ha gav vilket resultat? Va? 89 00:08:35,171 --> 00:08:38,172 Blommor och doftande oljor lade mig till mötes, 90 00:08:38,341 --> 00:08:41,092 maskerar synen av en son gått åt helvete? 91 00:08:41,262 --> 00:08:44,263 – Jag bara firar. - På vilken orsak? 92 00:08:44,430 --> 00:08:47,473 Att reta Tullius med vägran ett rimligt erbjudande? 93 00:08:47,642 --> 00:08:51,309 - Ditt uteslutande från spelen? - Hur kommer du fram till det? 94 00:08:51,479 --> 00:08:55,565 Jag är gammal, Quintus, inte död. 95 00:08:55,733 --> 00:08:58,818 Det finns fortfarande sådana i Capua som håller mitt namn i respekt 96 00:08:58,987 --> 00:09:00,903 och skulle se mig välinformerad, 97 00:09:01,072 --> 00:09:04,365 - gode Solonius räknades till dem. - Solonius? 98 00:09:04,534 --> 00:09:06,993 Han skickade bud om sin oro angående dina kontakter med Tullius. 99 00:09:07,161 --> 00:09:09,703 Mannen grips av onödig oro. 100 00:09:09,873 --> 00:09:12,707 Ditt ansikte antyder något annat. 101 00:09:14,085 --> 00:09:17,253 – En mindre oenighet. – Inget med en man som Tullius 102 00:09:17,422 --> 00:09:19,714 är ständigt mindre. 103 00:09:19,882 --> 00:09:22,841 Ett faktum som är uppenbart för de enklaste sinnen. 104 00:09:23,011 --> 00:09:25,845 Då är det en välsignelse en större sådan än min har kommit. 105 00:09:26,014 --> 00:09:29,265 jag surrar... 106 00:09:29,433 --> 00:09:32,392 när mjuk bris skulle var mer välkommen, hmm? 107 00:09:32,562 --> 00:09:35,354 Du kan inte fråga vinden att förändra sin natur. 108 00:09:37,442 --> 00:09:40,484 Min frustration är mer med mig själv. 109 00:09:40,652 --> 00:09:42,736 Du har aldrig önskat dig det här... 110 00:09:42,906 --> 00:09:46,073 ludus, gladiatorerna, blodet, sanden. 111 00:09:46,241 --> 00:09:50,410 Dina ögon var alltid mot horisonten, 112 00:09:50,580 --> 00:09:53,748 till äror och triumfer 113 00:09:53,916 --> 00:09:56,082 för alltid utom räckhåll av en gemensam lanista. 114 00:09:56,252 --> 00:09:59,045 Men här står jag, en lanista som min far. 115 00:09:59,213 --> 00:10:02,130 Inte som honom alls. 116 00:10:02,299 --> 00:10:04,966 Du har aldrig kunnat att se in i ögonen på en man 117 00:10:05,135 --> 00:10:06,551 och mäta hans sanna hjärta. 118 00:10:06,720 --> 00:10:10,722 Bara några dagar sedan tittade jag i ögonen på Quintilius Varus 119 00:10:10,892 --> 00:10:13,809 och mätt sätt att säkra primus i hans spel. 120 00:10:14,978 --> 00:10:18,063 Varus har aldrig anställt en lanista ej välsignad av Tullius. 121 00:10:18,233 --> 00:10:20,816 Varför bryta nu traditionen? 122 00:10:20,984 --> 00:10:24,527 För jag äger vad Tullius inte gör... Gannicus! 123 00:10:24,696 --> 00:10:27,948 Gannicus? Mannen är ett skämt, 124 00:10:28,116 --> 00:10:30,408 framkallar mer skratt än vördnad. 125 00:10:30,577 --> 00:10:33,828 Och nu ser jag att han är eftertraktad av halva Rom. 126 00:10:33,997 --> 00:10:35,997 Mycket har förändrats i din frånvaro. 127 00:10:36,166 --> 00:10:38,458 Och mycket har förblivit sig likt. 128 00:10:38,626 --> 00:10:40,834 Jag skulle recensera mina män 129 00:10:41,004 --> 00:10:44,839 och se hur det har gått för dem, förnekat korrekt vägledning. 130 00:10:50,347 --> 00:10:53,890 Förbered festen enligt instruktionerna. Och skicka till marknaden 131 00:10:54,059 --> 00:10:55,558 - för en amfora av mulsum. - Ja, Domina. 132 00:10:55,727 --> 00:10:58,103 Den högsta kvaliteten, inte den där skiten från Flavus. 133 00:10:58,272 --> 00:11:01,481 Återigen med honungsvinet. 134 00:11:01,650 --> 00:11:05,068 - Dricker liket inget annat? - Sänk din jävla röst. 135 00:11:05,237 --> 00:11:07,862 Mannen har avskilt dig från båtplatser. 136 00:11:08,030 --> 00:11:10,072 Han är paterfamiljen. 137 00:11:10,241 --> 00:11:14,618 Ett ord föll från hans tunga kunde skicka oss båda ut på gatorna. 138 00:11:14,788 --> 00:11:18,665 Vi måste vara bortom klander eller förfalla. 139 00:11:18,834 --> 00:11:21,668 Mycket bra. Jag kommer att vara en vision 140 00:11:21,837 --> 00:11:25,839 - av ödmjuk lydnad och anständighet. 141 00:11:27,926 --> 00:11:30,010 Åtminstone på utsidan. 142 00:11:36,643 --> 00:11:40,020 Vi är hedrade genom att du återvänder till Capua, far. 143 00:11:42,023 --> 00:11:44,523 Jag är säker på att ditt hjärta sväller. 144 00:11:47,445 --> 00:11:51,697 Åh, klimatet på Sicilien har säkerligen återställd hälsa. 145 00:11:53,909 --> 00:11:57,077 Du kanske inte minns mig. 146 00:11:57,247 --> 00:11:58,913 Gaia, en kär vän till... 147 00:11:59,082 --> 00:12:02,584 Minnet av dig har ännu inte bleknat. Quintus. 148 00:12:04,837 --> 00:12:06,837 Vi måste bevisa det här jävla huset i ordning 149 00:12:07,006 --> 00:12:08,797 och snabbt beslut för hans snabba återkomst till Sicilien. 150 00:12:12,762 --> 00:12:14,928 Vissna gammal fan. 151 00:12:22,563 --> 00:12:25,189 Ät, bröder. Du bär märket nu. 152 00:12:25,358 --> 00:12:26,815 Njut av smaken av seger. 153 00:12:30,695 --> 00:12:32,945 Grattis, bror. 154 00:12:40,122 --> 00:12:42,164 Välkommen, pojkar. 155 00:12:52,926 --> 00:12:56,969 Vårt piss igen 156 00:12:57,139 --> 00:13:00,224 - hittar vägen till deras munnar. - Som om de sugits från våra kukar. 157 00:13:02,143 --> 00:13:05,561 - Vi bär det jävla märket! - Fick frånvarande testet. 158 00:13:05,730 --> 00:13:09,148 En jävla get kan bära märket. Det gör honom inte till en bror. 159 00:13:14,531 --> 00:13:16,030 Hej! 160 00:13:18,868 --> 00:13:20,326 Hej! 161 00:13:29,045 --> 00:13:31,087 - Fan sa han? - Jävla om jag vet. 162 00:13:31,256 --> 00:13:33,965 Han vill ha lite mer. 163 00:13:47,439 --> 00:13:51,357 Du bör inte äta med lägre män. Du är doktor nu. 164 00:13:51,526 --> 00:13:53,484 En titel jag inte sökte. 165 00:13:53,653 --> 00:13:56,070 Jag skulle inte ha evenemang saknar min kontroll 166 00:13:56,239 --> 00:13:57,947 komma emellan oss. 167 00:13:59,117 --> 00:14:01,075 Det skulle jag inte heller. 168 00:14:01,244 --> 00:14:03,536 - Ah, hälsningar. 169 00:14:03,705 --> 00:14:06,706 Auctus. Narto. 170 00:14:09,836 --> 00:14:13,212 Oenomaus. 171 00:14:14,757 --> 00:14:17,133 Du antog manteln av Doctore. 172 00:14:17,302 --> 00:14:19,134 Efter olycklig död av hans föregångare, 173 00:14:19,304 --> 00:14:21,679 Jag valde Oenomaus som ersättare, att veta att han... 174 00:14:21,848 --> 00:14:24,015 Samla din mat. Låt oss dra oss tillbaka till din cell. 175 00:14:24,183 --> 00:14:28,185 Jag skulle utbyta historier av de gångna åren, gamle vän. 176 00:14:28,354 --> 00:14:29,854 Dominus. 177 00:14:32,942 --> 00:14:36,444 Många ånger förföljer en man 178 00:14:36,613 --> 00:14:39,238 när livet närmar sig sitt slut. 179 00:14:41,366 --> 00:14:44,701 Att vara för sjuk för att bevittna din kamp med Theokoles i Pompeji 180 00:14:44,870 --> 00:14:46,495 räknas djupt bland dem. 181 00:14:46,663 --> 00:14:48,997 En legendarisk kamp har jag fått höra. 182 00:14:49,167 --> 00:14:51,501 Ett lika proportionerligt nederlag. 183 00:14:51,668 --> 00:14:54,252 Besegra? Va! 184 00:14:54,421 --> 00:14:57,297 – Du förlorade inte. - Jag var inte heller segern. 185 00:14:59,468 --> 00:15:03,386 Du är den enda mannen som någonsin mötts dödens skugga och leva. 186 00:15:03,555 --> 00:15:06,181 Bara det är en stor seger, 187 00:15:06,350 --> 00:15:08,892 en som har väckt ära till det här huset... 188 00:15:09,061 --> 00:15:11,811 ja, som du alltid har gjort. 189 00:15:14,149 --> 00:15:18,443 Och det skulle jag fortsätta med... på arenan. 190 00:15:20,573 --> 00:15:23,324 Är du inte nöjd med höjd till Doctore? 191 00:15:24,618 --> 00:15:29,454 Ge kommandot så släpper jag gärna titel till förmån för svärd och sköld. 192 00:15:29,623 --> 00:15:32,165 Åh. 193 00:15:33,252 --> 00:15:35,377 Ord som jag är ovillig att säga. 194 00:15:36,755 --> 00:15:40,674 Doktorn är andra i betydelse bara till lanistan själv. 195 00:15:42,094 --> 00:15:46,555 Jag valde Ulpius, oj, för många år sedan. 196 00:15:46,723 --> 00:15:50,475 Denna ludus var hans bankande hjärta. 197 00:15:50,644 --> 00:15:53,186 Avstängningen av det är olyckliga nyheter, 198 00:15:53,355 --> 00:15:56,147 endast härdat genom att du tar hans plats... 199 00:15:57,234 --> 00:16:00,986 det enda beslutet som min son har fattat som jag tycker är behagligt. 200 00:16:04,949 --> 00:16:09,326 Det är en position Jag är inte värdig att hålla. 201 00:16:09,496 --> 00:16:11,830 Det finns ingen mer så. 202 00:16:13,333 --> 00:16:15,667 Från det ögonblick jag såg 203 00:16:15,835 --> 00:16:18,627 på den där hemska platsen, 204 00:16:18,797 --> 00:16:23,091 Jag kände den där vilda pojken, 205 00:16:23,259 --> 00:16:26,552 så fylld av ilska och hat, 206 00:16:26,722 --> 00:16:30,140 skulle växa till mannen Jag ser framför mig. 207 00:16:33,937 --> 00:16:36,896 Vi har rest en lång sträcka tillsammans, Oenomaus. 208 00:16:37,064 --> 00:16:39,315 Jag skulle avsluta min resa tröstad 209 00:16:39,484 --> 00:16:42,569 genom att tänka på dig upprätthålla äran inom dessa väggar. 210 00:16:43,696 --> 00:16:46,238 En tröst jag är säker på din fru kommer att dela, 211 00:16:46,407 --> 00:16:49,366 att veta att du inte kommer att dö bortom dem. 212 00:16:50,870 --> 00:16:52,620 Dominus. 213 00:16:56,250 --> 00:16:58,459 Sättet de smyger över honom, 214 00:16:58,628 --> 00:17:00,753 faller på knä för att slicka hans jävla rumpa. 215 00:17:00,921 --> 00:17:04,506 Han tar över mitt hus, mina gladiatorer, min jävla säng! 216 00:17:04,675 --> 00:17:06,507 Gav han röst mot 217 00:17:06,677 --> 00:17:09,011 - vistelsens längd? – Han ger röst bara mot 218 00:17:09,180 --> 00:17:12,264 betydande fel av en ojävligt värdig son. 219 00:17:12,433 --> 00:17:14,224 Lämna bara. 220 00:17:20,066 --> 00:17:23,692 Jag säkrar primusen och han agerar som om jag skiter på namnet Batiatus. 221 00:17:23,861 --> 00:17:27,154 Åh, du höjer det bortom allt han kan tänka sig. 222 00:17:27,322 --> 00:17:30,698 Han kommer att se detta och bitter tunga kommer att övergå till beröm. 223 00:17:30,868 --> 00:17:34,203 Han skulle snarare bita av den än har det förråda honom så. 224 00:17:40,085 --> 00:17:42,043 Jag hade glömt känslan 225 00:17:42,212 --> 00:17:45,713 av denna plötsliga avgrund 226 00:17:45,882 --> 00:17:48,758 när han sätter ogillande ögon på mig. 227 00:17:48,928 --> 00:17:52,221 - Kom. 228 00:17:53,891 --> 00:17:57,351 Du behöver inte att uthärda hans närvaro länge. 229 00:17:57,520 --> 00:18:00,479 Hans hälsa har flytt i dessa klimat förut. 230 00:18:01,649 --> 00:18:04,274 Skulle han inte inse det hans hus, hans namn 231 00:18:04,442 --> 00:18:06,109 är i rätta händer, 232 00:18:06,277 --> 00:18:10,154 ett påtvingat återvändande till Sicilien kommer så småningom att uppstå. 233 00:18:11,324 --> 00:18:13,156 Jag skulle se honom tas bort tidigare. 234 00:18:28,174 --> 00:18:30,591 Din återkomst lyfter hjärtat, Dominus. 235 00:18:33,430 --> 00:18:35,722 Endast för dem som ännu har en. 236 00:18:35,890 --> 00:18:37,306 Tacksamhet. 237 00:18:44,108 --> 00:18:45,940 Delta i. 238 00:18:47,862 --> 00:18:50,446 Para ihop! 239 00:18:52,115 --> 00:18:54,240 Crixus, spar med Barca. 240 00:18:54,409 --> 00:18:57,201 Auctus, arbeta palus tills Gannicus kommer med oss. 241 00:18:58,705 --> 00:19:03,124 Oenomaus, den här är för liten. Jag skulle ha något 242 00:19:03,293 --> 00:19:06,169 - storleken på en man. - Barca! 243 00:19:07,422 --> 00:19:10,298 Gör som din doktor befaller. 244 00:19:10,467 --> 00:19:12,341 Ja, Dominus. 245 00:19:14,012 --> 00:19:17,930 Komma. Låt oss se vad är mellan dina ben. 246 00:19:30,277 --> 00:19:33,528 Gallien rycker till från spjut 247 00:19:33,698 --> 00:19:35,990 som han skulle från min kuk. 248 00:19:38,411 --> 00:19:41,704 Är mitt långa, hårda vapen för mycket för dig, lilleman? 249 00:19:43,707 --> 00:19:45,832 Jag är utan läxa emot det, 250 00:19:46,002 --> 00:19:48,461 men dina instruktioner tas väl emot. 251 00:20:11,276 --> 00:20:14,277 Ursäkta. 252 00:20:14,446 --> 00:20:17,948 – Du stiger tidigare än väntat. - Jag går upp vid rätt tidpunkt... 253 00:20:18,116 --> 00:20:21,952 en egenskap varken du inte heller din man Gannicus verkar dela. 254 00:20:22,120 --> 00:20:24,454 – Hårda ord kommer att hitta mannens öra. 255 00:20:24,623 --> 00:20:27,499 Det kunde skrikas, men ändå ignoreras. 256 00:20:28,670 --> 00:20:30,378 Gannicus är ingen mästare. 257 00:20:30,546 --> 00:20:33,421 Jag skulle marknadsföra Auctus eller ett halvdussin man i hans ställe. 258 00:20:33,590 --> 00:20:36,591 - Mmm. Sak vi är oense om. – En av många. 259 00:20:36,760 --> 00:20:41,012 Vilken man sparrar med Barca? 260 00:20:41,181 --> 00:20:44,683 Crixus, en hård galler av värdigt lager. 261 00:20:44,852 --> 00:20:46,643 Jag minns namnet från huvudboken. 262 00:20:46,812 --> 00:20:49,271 En planta av överstigande kostnad. 263 00:20:49,439 --> 00:20:51,815 Mannen kommer att tjäna märket och se investeringar väl återbetalat. 264 00:20:54,069 --> 00:20:58,113 Doctore, ta upp Crixus. Min far skulle kolla närmare. 265 00:20:58,281 --> 00:21:02,366 Nej, fortsätt träna. Vi är till stan för nödvändiga affärer. 266 00:21:02,536 --> 00:21:04,619 Jag kommer att förbereda Barca som eskort. 267 00:21:04,788 --> 00:21:08,415 Barca är en gladiator, tränad att använda vapen på arenan, 268 00:21:08,584 --> 00:21:10,625 inte vara din på gatan. Kom nu. 269 00:21:10,794 --> 00:21:14,212 Din sena uppgång hotar redan den utsatta timmen. 270 00:21:14,381 --> 00:21:18,216 Och inte en denar mindre. 271 00:21:25,434 --> 00:21:27,559 Du vill att jag ska sitta med den här jävla mannen? 272 00:21:27,727 --> 00:21:31,729 Jag vill att du ska vara tyst medan Jag försöker reparera skadad relation. 273 00:21:33,774 --> 00:21:35,774 Titus. 274 00:21:37,528 --> 00:21:40,237 Bra att se, gamle vän. 275 00:21:49,624 --> 00:21:52,958 Din erfarenhet i känsliga frågor affärsverksamheten har varit mycket saknad. 276 00:21:53,127 --> 00:21:57,254 - Ska rättas till nu. - Kom. Sitta. 277 00:22:01,093 --> 00:22:05,054 Kommer du ihåg min kollega Vettius? 278 00:22:05,222 --> 00:22:07,848 Vettius? Åh. 279 00:22:08,017 --> 00:22:10,351 Du var bara ett barn senast jag kände. 280 00:22:10,519 --> 00:22:14,146 Hur åren flyr från oss, va? 281 00:22:14,315 --> 00:22:17,066 - Hur mår din far? - Död. 282 00:22:17,234 --> 00:22:20,361 Åh, ursäkt. Vad hemskt. 283 00:22:20,529 --> 00:22:24,281 Pojken är en dålig bekantskap 284 00:22:24,450 --> 00:22:26,282 med sådana olyckor. 285 00:22:26,452 --> 00:22:29,411 Varför bara dagar som gått 286 00:22:29,580 --> 00:22:32,289 han var ställd på på våra egna gator 287 00:22:32,458 --> 00:22:34,959 på väg till möte med Quintilius Varus. 288 00:22:35,127 --> 00:22:37,419 - Varus? - Samma man som 289 00:22:37,588 --> 00:22:40,381 frånvarande Vettius närvaro, lyckades hitta vägen till din ludus. 290 00:22:40,549 --> 00:22:43,550 Var denna jävla tuppätare stal primusen från mig! 291 00:22:43,719 --> 00:22:46,845 Vettius, håll tungan. 292 00:22:48,849 --> 00:22:50,557 Hur svarar du på detta? 293 00:22:50,726 --> 00:22:54,228 Pssh. Han anklagar, frånvarande orsak. 294 00:22:56,107 --> 00:22:59,733 Min fru och hennes vän Gaia kom på goda Varus i stan 295 00:22:59,902 --> 00:23:02,736 - bakning under middagssol. - Gaia? 296 00:23:02,904 --> 00:23:05,738 Hon kände Varus från sina dagar i Rom, erbjöd respit i min villa 297 00:23:05,908 --> 00:23:08,742 medan han väntade på den frånvarande pojken att komma till syfte. 298 00:23:08,910 --> 00:23:11,536 En lycklig slump för alla inblandade. 299 00:23:11,706 --> 00:23:15,541 Var det samma förmögenhet som såg mig påkörd av dina jävla män? 300 00:23:15,709 --> 00:23:19,043 Såg du ansikten? Bär de mitt märke? Din blöta fitta. 301 00:23:19,212 --> 00:23:22,964 Tillräckligt! Ta bort dig själv till gatan. 302 00:23:23,133 --> 00:23:24,799 Gå! 303 00:23:24,968 --> 00:23:27,343 Och lämna rimliga män att diskursera. 304 00:23:29,849 --> 00:23:34,601 Din son har mycket att lära från diplomatins vägar. 305 00:23:34,769 --> 00:23:37,979 Ett ämne alla unga män kämpa för att bemästra. 306 00:23:38,148 --> 00:23:40,440 Låt oss skola dem i dess sätt. 307 00:24:12,599 --> 00:24:14,974 Du är bättre matchad mot trägubbar. 308 00:24:16,018 --> 00:24:19,644 Arbeta palusen, Gallien. 309 00:24:19,813 --> 00:24:21,813 Resume! 310 00:24:32,118 --> 00:24:34,702 Ska vi följa Barcas kommandon nu? 311 00:24:35,705 --> 00:24:40,083 Han delar mina tankar. Gallien vacklar mot spjut. 312 00:24:40,250 --> 00:24:43,376 Kanske råd från en mästare skulle hjälpa hans sak. 313 00:24:50,136 --> 00:24:53,513 Tidigare dagar slogs du mot mig med något närmar sig skicklighet. 314 00:24:53,681 --> 00:24:56,224 Men mitt emot Barca, du agerar som hans älskare... 315 00:24:56,391 --> 00:24:58,350 ansiktet nedåt med kinderna spridda. 316 00:24:58,519 --> 00:25:00,936 Spjutet är okänt för mig. 317 00:25:03,982 --> 00:25:07,317 Du är Gallien. Stötte du aldrig mot Arverni? 318 00:25:08,613 --> 00:25:11,656 Mina år innan fångst aldrig haft privilegiet. 319 00:25:11,824 --> 00:25:14,157 De använder spjut med dödligt syfte, 320 00:25:14,327 --> 00:25:16,953 liksom Barca från bedömningen. 321 00:25:17,121 --> 00:25:19,204 Han menar... 322 00:25:19,373 --> 00:25:21,748 varje slag en lektion ska aldrig upprepas. 323 00:25:21,917 --> 00:25:26,711 Du borde vara ganska lärd när han har slagit ihjäl dig. 324 00:25:31,052 --> 00:25:32,635 Crixus! 325 00:25:34,681 --> 00:25:36,681 Du kämpade bra mot mina två svärd. 326 00:25:36,849 --> 00:25:39,474 Befria en hoplomachus från hans spjut 327 00:25:39,643 --> 00:25:41,810 och han har bara ett vapen kvar. 328 00:25:50,404 --> 00:25:52,028 Barca. 329 00:25:53,532 --> 00:25:57,409 Om du är klar med din mans kuk, Jag skulle ha en ordentlig tävling. 330 00:25:57,578 --> 00:26:01,329 Gudarna välsignar Barca med en annan liten man att knulla. 331 00:26:06,837 --> 00:26:09,171 Din man Gannicus verkar i fin form. 332 00:26:09,339 --> 00:26:11,047 Som han kommer i primus, 333 00:26:11,216 --> 00:26:14,259 höja huset med strålande prestation. 334 00:26:14,428 --> 00:26:18,680 Mitt hjärta rasar ändå vid tanken på hans sista. 335 00:26:20,017 --> 00:26:23,143 Vi kommer att lägga sådana minnen bakom oss. 336 00:26:26,147 --> 00:26:28,022 En svår bedrift 337 00:26:28,191 --> 00:26:30,941 när så njuts av alla. 338 00:26:33,738 --> 00:26:36,572 – Vissa mer än andra. - Kom hit. 339 00:26:36,742 --> 00:26:39,451 Ursäkta, Domina. Gästerna har anlänt. 340 00:26:39,619 --> 00:26:41,160 Gäster? 341 00:26:41,329 --> 00:26:45,956 Varus. 342 00:26:46,126 --> 00:26:48,251 Vi väntade inte. 343 00:26:48,419 --> 00:26:51,545 Åh, felet är mitt för att inte meddela. 344 00:26:55,426 --> 00:26:59,511 Good Cossutius är på vistelse från Rom för att fira Vinalia. 345 00:26:59,680 --> 00:27:02,556 Efter att jag prisade dygderna av Batiatus hus... 346 00:27:02,725 --> 00:27:05,768 – Jag krävde introduktion direkt. - Du hedrar oss. 347 00:27:05,937 --> 00:27:08,312 Men min man brukar till sista förberedelserna 348 00:27:08,481 --> 00:27:12,148 - för morgondagens matcher i stan. - Åh, vad tråkigt. 349 00:27:12,318 --> 00:27:16,820 Ändå kunde vi ta bort oss själva till balkongen för ordentlig visning 350 00:27:16,989 --> 00:27:20,115 - av hans gladiatorer tills han återvänder. 351 00:27:20,284 --> 00:27:22,534 Jag är rädd att du missar avsikt. 352 00:27:22,703 --> 00:27:26,163 Jag hyllade inte Cossutius med berättelser om dina män 353 00:27:26,332 --> 00:27:29,708 utan ditt hus 354 00:27:29,877 --> 00:27:33,504 mer intima nöjen. 355 00:27:35,466 --> 00:27:38,926 Jag är rädd att det var det en särskild hänsyn. 356 00:27:40,346 --> 00:27:42,054 Var det? 357 00:27:43,391 --> 00:27:46,517 Vettius kanske blir det mer tillmötesgående då, 358 00:27:46,685 --> 00:27:49,811 angående detta och min primus. 359 00:27:52,817 --> 00:27:57,194 Det vore olyckligt att ha kommit så långt 360 00:27:57,363 --> 00:28:01,824 och hitta tomma händer, skulle det inte? 361 00:28:01,992 --> 00:28:04,033 Jag skulle inte ha det så. 362 00:28:04,203 --> 00:28:06,829 Excellent. 363 00:28:06,997 --> 00:28:10,164 - Låt oss förbereda Gannicus och... - Nej. 364 00:28:11,167 --> 00:28:15,837 För vilken glädje finns det i att utforska marken redan upptäckt? 365 00:28:16,006 --> 00:28:20,091 - Inga alls. 366 00:28:22,012 --> 00:28:24,220 Vad erbjuder du? 367 00:28:24,389 --> 00:28:26,848 En gladiator som du väljer 368 00:28:27,017 --> 00:28:28,933 ihop med... 369 00:28:29,978 --> 00:28:31,519 en slav 370 00:28:31,688 --> 00:28:33,730 ännu orörd. 371 00:28:35,317 --> 00:28:37,608 Oberörd? 372 00:28:37,778 --> 00:28:41,572 En delikatess som inte längre finns just nu i mitt hus. 373 00:28:42,866 --> 00:28:45,408 Då är det tur du befinner dig i vår. 374 00:28:59,049 --> 00:29:01,341 Solonius. 375 00:29:01,509 --> 00:29:03,217 - Ett ord. - Och för dig, sir? 376 00:29:03,386 --> 00:29:05,720 - Färskt just i morse. – Jag skulle dela dess lika. 377 00:29:06,890 --> 00:29:08,556 Jag kom till dig som pålitlig vän 378 00:29:08,725 --> 00:29:11,476 bära nyheter om Tullius förnyade erbjudande till Gannicus. 379 00:29:11,644 --> 00:29:13,936 Du bar men skit spydde ur ett vandrande hål. 380 00:29:14,105 --> 00:29:17,231 Och vad sägs om annan kunskap Jag tände förrädiska öron? 381 00:29:17,400 --> 00:29:20,234 Det där med Varus ankomst att mötas av Vettius? 382 00:29:20,402 --> 00:29:22,319 – Vettius är en dåre. - Under anställd av Tullius. 383 00:29:22,489 --> 00:29:24,697 Han kommer att tro att jag hade handen i pojkens misshandel. 384 00:29:24,866 --> 00:29:27,617 Han misstänker ingenting. Hans tankar har vände sig mot min far inuti. 385 00:29:27,785 --> 00:29:30,035 Vad som griper ett jävla sinne, skicka meddelande till honom? 386 00:29:30,205 --> 00:29:32,872 - Är din pappa i Capua? - Han sitter med Tullius när du bräker, 387 00:29:33,040 --> 00:29:35,707 - smeka jävla kuk. - Varför stannar du kvar på gatorna? 388 00:29:35,877 --> 00:29:39,003 - Varför tror du? – Jag menade inte att han återvände. 389 00:29:39,172 --> 00:29:41,214 Jag sökte bara råd 390 00:29:41,383 --> 00:29:45,259 mot oro för en man som jag håller som bror. 391 00:29:45,428 --> 00:29:49,055 Intentioner väl mottagna. Låt oss lägga överträdelser åt sidan... 392 00:29:49,224 --> 00:29:51,891 ...till förmån för mer brådskande oro. 393 00:29:52,059 --> 00:29:56,645 Ditt tålamod och ditt förnuft minns glada tider, 394 00:29:56,814 --> 00:30:00,190 när verksamheten bedrivs av dem som delade respekten för det. 395 00:30:00,360 --> 00:30:02,902 – Jag fruktar att vi är en döende ras. 396 00:30:03,070 --> 00:30:05,946 Jag är säker på att du ska göra det Överlev oss alla, Mäster Batiatus. 397 00:30:06,115 --> 00:30:09,199 Solonius, jag placerade dig knappast. 398 00:30:09,369 --> 00:30:11,661 Åren väger tungt på en man, gör de inte? 399 00:30:11,829 --> 00:30:16,081 Din närvaro är slumpmässig, ett stort behov av att söka upp dig. 400 00:30:16,250 --> 00:30:19,835 Dela promenad och låt oss granska de senaste händelserna. 401 00:30:28,429 --> 00:30:30,053 Solonius... 402 00:30:31,349 --> 00:30:33,181 Får jag röst nu? 403 00:30:35,599 --> 00:30:38,307 Kunde gudarna stoppa ljudet? 404 00:30:39,974 --> 00:30:41,888 Oavsett Tullius och pojken kanske tänker, 405 00:30:42,057 --> 00:30:44,848 Jag fick primus på förtjänst av Gannicus' skicklighet. 406 00:30:45,017 --> 00:30:47,973 Även om det är sant, det spelar ingen roll nu. 407 00:30:48,142 --> 00:30:50,390 Gannicus kommer inte att dyka upp i spelen. 408 00:30:50,559 --> 00:30:52,390 Men Varus har gjort personlig begäran. 409 00:30:52,560 --> 00:30:55,392 Ett nödvändigt offer mot utjämning av ojämn mark. 410 00:30:55,560 --> 00:30:59,349 Du kommer att be Varus om ursäkt, vidarebefordra Gannicus hittade skada på träningen 411 00:30:59,518 --> 00:31:02,599 och att Vettius är rikligt duglig att se primusen närvarade. 412 00:31:02,768 --> 00:31:05,766 Du ger bort primusen och frågar nu att jag tungan den jävla pojkens rumpa?! 413 00:31:05,935 --> 00:31:10,100 Jag frågar ingenting! Så här kommer det att bli. 414 00:31:10,269 --> 00:31:13,101 I gengäld några av våra män kommer att paras 415 00:31:13,269 --> 00:31:15,100 mot varandra efter middagssolen. 416 00:31:16,145 --> 00:31:19,351 – Våra män slåss själva. - Den enda plankan som räddades 417 00:31:19,520 --> 00:31:21,810 - från sådana vrakdelar. – Då måste vi välja männen med omsorg. 418 00:31:21,978 --> 00:31:24,727 – De har blivit utvalda åt oss. – Tullius väljer nu 419 00:31:24,895 --> 00:31:27,477 - mina jävla män också? – En oundviklig eftergift. 420 00:31:27,645 --> 00:31:30,227 Barca och Gnaeus, 421 00:31:30,396 --> 00:31:32,853 Auctus för att möta din Gallien, Crixus. 422 00:31:33,022 --> 00:31:35,520 Crixus är bara en rekryt, inte ännu en jävla gladiator. 423 00:31:35,689 --> 00:31:37,729 Vem du missade att nämna köptes av Tullius. 424 00:31:37,897 --> 00:31:40,895 Att vinna... att vinna hans gunst. 425 00:31:41,064 --> 00:31:43,855 Och vad frukter gjorde ditt schema björn? Va? 426 00:31:44,023 --> 00:31:48,604 Nej, detta är priset för att försöka att manövrera män ovanför din station. 427 00:31:48,773 --> 00:31:51,147 Var tacksam att det inte var dyrare. 428 00:32:03,984 --> 00:32:06,691 Är du säker på att du inte skulle föredra mannen badade och doftade? 429 00:32:06,859 --> 00:32:09,733 Han står perfekt mot sin sak. 430 00:32:12,276 --> 00:32:14,441 jag skulle dock 431 00:32:14,609 --> 00:32:16,941 mäta färskheten av dina erbjudanden. 432 00:32:21,277 --> 00:32:23,026 Ta av dina kläder. 433 00:32:34,153 --> 00:32:37,609 Sa jag inte det till dig? 434 00:32:38,862 --> 00:32:40,527 De är av en form. 435 00:32:41,988 --> 00:32:43,737 Men en kvinna är värd 436 00:32:43,904 --> 00:32:46,403 avslöjas inte alltid för ögonen. 437 00:32:48,070 --> 00:32:51,152 En man måste sondera djupare 438 00:32:51,322 --> 00:32:53,611 för verkligt värde. 439 00:33:02,697 --> 00:33:05,237 Flytta dig till vestibulen. 440 00:33:05,406 --> 00:33:08,821 Återvänd om Dominus och hans far ses på vägen. 441 00:33:20,283 --> 00:33:22,364 Jag ska ha den här. 442 00:33:22,533 --> 00:33:24,823 Hon är betydligt tajtare. 443 00:33:43,618 --> 00:33:45,825 Flytta ovanpå honom. 444 00:33:56,120 --> 00:33:59,744 Vet du varför jag valde den här mannen? 445 00:33:59,911 --> 00:34:02,201 Så grovt etsat, 446 00:34:02,371 --> 00:34:06,244 lukten av skit varm på hans andetag? 447 00:34:08,912 --> 00:34:11,869 För den här världen är fylld med det groteska 448 00:34:12,039 --> 00:34:14,245 och det gudomliga. 449 00:34:15,872 --> 00:34:18,746 De finns tillsammans, 450 00:34:18,914 --> 00:34:21,621 två sidor av ett mynt. 451 00:34:26,332 --> 00:34:28,330 Du kan inte ha en... 452 00:34:32,665 --> 00:34:35,164 frånvarande hot från den andre. 453 00:34:37,999 --> 00:34:39,872 Och ord... 454 00:34:41,083 --> 00:34:44,040 kan inte förmedla den sanna naturen av detta. 455 00:34:45,751 --> 00:34:48,291 Det måste upplevas. 456 00:34:49,917 --> 00:34:51,957 Det måste kännas. 457 00:34:53,585 --> 00:34:57,208 Och aldrig glömd. 458 00:35:04,127 --> 00:35:06,751 Åh, din närvaro har saknats i Rom 459 00:35:06,919 --> 00:35:08,751 sedan din man gått bort. 460 00:35:08,920 --> 00:35:11,627 Dina charm skulle lysa upp mörkaste natten. 461 00:35:11,795 --> 00:35:15,501 Jag längtar tillbaka 462 00:35:15,670 --> 00:35:20,085 och krön gryning på en man ännu av denna världen. 463 00:35:22,254 --> 00:35:24,045 Hur står sig din hemgift? 464 00:35:25,088 --> 00:35:28,670 Jag var under intryck du var frånvarande familj av medel. 465 00:35:28,839 --> 00:35:32,338 Gaia är en skatt inom sig själv. 466 00:35:32,505 --> 00:35:35,212 En att vara eftertraktad av en man obunden 467 00:35:35,380 --> 00:35:37,378 till ställningsbördan och utseende. 468 00:35:43,174 --> 00:35:47,422 Cossutius, var du väl nöjd? 469 00:35:47,590 --> 00:35:51,379 Lov som lagts över ditt hus har inte överdrivits. 470 00:35:51,549 --> 00:35:53,672 Det är ett under. 471 00:35:53,841 --> 00:35:56,881 Sådan basavledning skulle vara omöjligt att dölja i Rom. 472 00:35:57,050 --> 00:35:59,089 Capua är en stad med många nöjen. 473 00:35:59,258 --> 00:36:01,298 Ofta skyms av pressande affärer 474 00:36:01,467 --> 00:36:04,090 som vi tyvärr måste delta i. 475 00:36:05,176 --> 00:36:09,090 - Tar du ledigt så snart? – En beklaglig nödvändighet. 476 00:36:09,260 --> 00:36:11,091 Tacksamhet för din gästfrihet. 477 00:36:11,259 --> 00:36:12,883 Jag ser fram emot att se dig på spelen 478 00:36:13,051 --> 00:36:16,882 och din man Gannicus på min primus. 479 00:36:17,927 --> 00:36:20,217 Åh, du ärar oss. 480 00:36:42,138 --> 00:36:45,678 – Crixus börjar visa lovande. - På hans rygg. 481 00:36:45,847 --> 00:36:48,304 Mannen reser sig alltid... en egenskap att beundra. 482 00:36:48,472 --> 00:36:50,470 Så du har ögon för Gallien nu? 483 00:36:50,638 --> 00:36:52,678 - Och om jag gjorde det? - Jag skulle döda dig. 484 00:36:58,473 --> 00:36:59,971 Ah! 485 00:37:06,515 --> 00:37:08,513 - Kom hit. 486 00:37:36,810 --> 00:37:39,601 Dina jävla fittor! 487 00:37:39,769 --> 00:37:41,683 Du smutsar ner vår mat. 488 00:37:41,852 --> 00:37:43,933 Varför ska vi inte laga mat av dina jävla husdjur? 489 00:38:20,648 --> 00:38:22,480 Crixus! 490 00:38:26,608 --> 00:38:30,647 - Hjälper du inte din vän? – Det här är ett slagsmål mellan bröder. 491 00:38:30,815 --> 00:38:33,064 Jag bär inte märket ännu. 492 00:38:33,232 --> 00:38:35,272 Ett faktum Ashur är förtjust att påminna mig om. 493 00:38:41,193 --> 00:38:44,149 Har du tappat förståndet?! Dra sig tillbaka! 494 00:39:07,903 --> 00:39:09,901 - Lugna er! 495 00:39:15,279 --> 00:39:17,694 Är det detta som mitt hus har fallit för? 496 00:39:17,863 --> 00:39:20,153 Bror sätter på bror 497 00:39:20,321 --> 00:39:23,486 så långt borta från arenan 498 00:39:23,654 --> 00:39:25,736 var en sådan tävling har betydelse? 499 00:39:28,530 --> 00:39:32,695 Detta pekar på förnuft gudarna har vänt sig från oss, 500 00:39:32,864 --> 00:39:35,904 ta bort primusen från våra händer. 501 00:39:36,074 --> 00:39:39,655 – Jag slåss inte i spelen? - Det gör du inte. 502 00:39:43,074 --> 00:39:45,614 Ändå våra uppoffringar stå inte obelönad. 503 00:39:46,741 --> 00:39:49,156 Några av er kommer att ta till sanden efter middagssolen. 504 00:39:49,324 --> 00:39:53,280 Och jag förväntar mig de utvalda för att ge mer ära 505 00:39:53,450 --> 00:39:57,323 till Batiatus hus än ni nu tar till er själva. 506 00:40:11,242 --> 00:40:13,366 Ja! Fy fan! 507 00:40:13,535 --> 00:40:16,825 - Gnaeus slåss mot Barca! – Då delar jag din rumpa i två delar. 508 00:40:16,993 --> 00:40:18,949 Knulla! 509 00:40:19,119 --> 00:40:20,910 Får du inte position? 510 00:40:21,078 --> 00:40:24,076 Jag gör... mot Crixus. 511 00:40:24,244 --> 00:40:26,368 Ah, din favorit. 512 00:40:26,536 --> 00:40:29,285 Mannen orkar inte ens det jävla märket. 513 00:40:29,453 --> 00:40:31,785 Ska jag slåss? 514 00:40:35,913 --> 00:40:37,536 du ska dö... 515 00:40:38,954 --> 00:40:41,536 i slutet av mitt spjut. 516 00:40:47,456 --> 00:40:49,121 Så... 517 00:40:49,289 --> 00:40:50,704 du slåss på arenan. 518 00:40:50,873 --> 00:40:53,288 Det gör jag inte. 519 00:40:53,456 --> 00:40:56,205 Gudarna straffar mig verkligen. 520 00:40:56,374 --> 00:40:59,081 Jag längtar efter att vara av brödraskapet, 521 00:40:59,248 --> 00:41:00,955 att bli gladiator. 522 00:41:02,707 --> 00:41:05,331 Men för att få en plats... 523 00:41:07,416 --> 00:41:09,831 det är en ära jag inte har förtjänat. 524 00:41:10,875 --> 00:41:15,332 Det finns många saker som ges till oss i det här livet av fel anledningar. 525 00:41:17,125 --> 00:41:19,332 Vad vi gör med sådana välsignelser... 526 00:41:20,542 --> 00:41:22,457 det är det sanna testet för en man. 527 00:41:51,213 --> 00:41:52,461 Gå bra. 528 00:41:52,629 --> 00:41:53,877 Var segrande, bror. 529 00:41:56,922 --> 00:41:59,462 Ge honom åt helvete. 530 00:42:01,338 --> 00:42:05,711 Må Auctus falla och Barca följa efter. 531 00:42:07,089 --> 00:42:10,878 Auctus. Gnaeus. 532 00:42:16,715 --> 00:42:19,005 Återvänd segrande, bröder, 533 00:42:19,174 --> 00:42:21,631 - för jag har slut på vin. 534 00:42:29,133 --> 00:42:34,132 Efter allt vi har gjort, de uppoffringar som gjorts, 535 00:42:34,300 --> 00:42:36,715 bara att ha primusen sliten ur greppet. 536 00:42:36,884 --> 00:42:41,424 Pssh. "Triven" skulle innebära motstånd. Min far erbjuder inget. 537 00:42:41,592 --> 00:42:43,715 Du kunde inte röra honom från detta beslut? 538 00:42:43,884 --> 00:42:46,216 Herkules skulle misslyckas i arbetet. 539 00:42:46,386 --> 00:42:49,759 Är vi redo att lämna? Jag skulle inte komma försent. 540 00:42:49,927 --> 00:42:52,175 - Doctore samlar ihop männen. - Ah. 541 00:42:52,343 --> 00:42:54,383 Kanske någon mulsum medan du väntar, far, 542 00:42:55,469 --> 00:42:57,759 för att fira din återkomst till spelen. 543 00:42:57,927 --> 00:43:00,925 Du försöker förfölja mig med honungsvin? 544 00:43:02,345 --> 00:43:04,885 Du hittar min svaghet 545 00:43:05,053 --> 00:43:08,259 och jag skulle få det utnyttjat. 546 00:43:08,429 --> 00:43:11,303 - Jag följer med dig. - Det gör magen för mycket orolig, 547 00:43:11,471 --> 00:43:13,469 speciellt i varmt väder som detta. 548 00:43:13,638 --> 00:43:15,761 - Det höll aldrig med dig. - Vakter! 549 00:43:15,930 --> 00:43:19,886 - En egenskap som din mamma har fått. – En närvaro mycket saknad. 550 00:43:20,055 --> 00:43:21,969 Varje dag. 551 00:43:23,139 --> 00:43:25,137 Hyah! 552 00:43:28,556 --> 00:43:30,930 Din Gallien verkar trasig. 553 00:43:32,265 --> 00:43:34,514 Resultat av omfattande utbildning och förberedelser 554 00:43:34,681 --> 00:43:37,888 - för provet han ännu inte har gjort. - Du satte igång det här, Quintus, 555 00:43:38,057 --> 00:43:40,889 - genom att köpa mannen för att vinna gunst. – Först efter att jag tittat in i hans ögon 556 00:43:41,058 --> 00:43:43,014 och såg en gnista som du alltid pratat om. 557 00:43:43,183 --> 00:43:46,390 Då erbjuder idag en sällsynt möjlighet. 558 00:43:46,558 --> 00:43:48,932 Auctus, en man förfalskad under mitt styre, 559 00:43:49,100 --> 00:43:51,473 att möta Crixus, smidd under din. 560 00:43:51,642 --> 00:43:54,723 Resultatet att bevisa om sonen har lärt sig 561 00:43:54,892 --> 00:43:57,182 allt av värde från pappa. 562 00:44:54,440 --> 00:44:56,480 Din tid har kommit. 563 00:44:58,690 --> 00:45:02,272 Tacksamhet... för allt du har lärt mig. 564 00:45:02,440 --> 00:45:05,939 Kämpa med heder. Och om gudarna vill det, 565 00:45:06,108 --> 00:45:07,815 dö likadant. 566 00:45:09,109 --> 00:45:11,190 Crixus. 567 00:45:11,358 --> 00:45:12,940 Ett ord. 568 00:45:22,609 --> 00:45:24,316 Du har visat ett stort löfte 569 00:45:24,485 --> 00:45:27,025 i praktik och utställning mot Gannicus. 570 00:45:27,194 --> 00:45:29,359 Ändå är detta arenan. 571 00:45:29,528 --> 00:45:33,068 Det är här människorna blir gudar. 572 00:45:34,236 --> 00:45:36,651 Legioner med mycket bättre träning och skicklighet än du 573 00:45:36,820 --> 00:45:39,943 har fallit på denna heliga mark, många under Auctus spjut. 574 00:45:40,112 --> 00:45:42,652 Men jag tror inte att du kommer att vara en av dem. 575 00:45:43,862 --> 00:45:46,027 Du har en mästares blod 576 00:45:46,195 --> 00:45:48,944 att konkurrera med min far någonsin har förebådat. 577 00:45:51,654 --> 00:45:56,152 Vill du se hände ett sådant mirakel? 578 00:45:56,321 --> 00:45:58,986 Det är allt jag önskar. 579 00:46:00,531 --> 00:46:02,821 Ta sedan en jävla ära 580 00:46:02,988 --> 00:46:05,903 och se oss båda visat sig värdiga. 581 00:46:32,700 --> 00:46:34,615 Har du satt Crixus till syfte? 582 00:46:34,784 --> 00:46:38,324 Eldade lågan så gott jag kunde. Det är nu upp till mannen att tända... 583 00:46:39,368 --> 00:46:41,324 eller för alltid släckas. 584 00:46:42,368 --> 00:46:46,116 Det är synd att det inte är Gannicus inte heller primusen. Det var välförtjänt. 585 00:46:47,202 --> 00:46:49,826 Ändå är han den som är hedrad, 586 00:46:49,994 --> 00:46:52,701 medan hans enda jävla son lämnas att tyna bort. 587 00:46:52,869 --> 00:46:55,368 Snart din far kommer att intyga ditt värde. 588 00:46:55,537 --> 00:46:59,201 Eller förfalla till livet efter detta. Oavsett vilket kommer vi att bli fria från honom. 589 00:47:20,831 --> 00:47:22,662 Ja! 590 00:47:43,666 --> 00:47:47,206 En episk föreställning från Batiatus hus, 591 00:47:47,375 --> 00:47:49,082 - säker på att behaga gudarna. 592 00:47:49,250 --> 00:47:52,373 I tacksamhet, vi kommer att vara barmhärtiga 593 00:47:52,542 --> 00:47:55,416 - och ge liv! 594 00:48:06,127 --> 00:48:08,542 Du är för snäll. 595 00:48:08,710 --> 00:48:12,834 Ditt hus är mest tillmötesgående och bör belönas. 596 00:48:15,670 --> 00:48:17,960 Tja, tacksamhet. L... 597 00:48:20,420 --> 00:48:23,085 - Mår du dåligt? – Kanske spänningen 598 00:48:23,254 --> 00:48:25,293 - är för mycket för honom. 599 00:48:25,462 --> 00:48:28,377 - Det är bara värmen och dammet. - Vatten. 600 00:48:28,547 --> 00:48:32,545 Jag skulle inte ha en het hals tillkännage ditt slutliga erbjudande. 601 00:48:32,713 --> 00:48:34,711 Tilltala folkmassan? 602 00:48:37,047 --> 00:48:38,962 Äran är olämplig för en lanista. 603 00:48:39,131 --> 00:48:41,879 Vi bestämmer vad som anstår en lanista, Batiatus. 604 00:48:42,047 --> 00:48:44,796 Gör en introduktion. Låt oss gå vidare. 605 00:48:51,424 --> 00:48:54,089 Jag står ödmjuk 606 00:48:54,258 --> 00:48:56,881 inför det stora folket i Capua, 607 00:48:57,049 --> 00:49:01,089 mitt hem och mitt hjärta 608 00:49:01,258 --> 00:49:03,297 för lång skild från bröstet. 609 00:49:04,842 --> 00:49:06,673 I tacksamhet, 610 00:49:07,758 --> 00:49:11,340 Jag presenterar sluterbjudandet från Batiatus hus. 611 00:49:12,759 --> 00:49:17,133 Går in på arenan, en jungfru på dess sand, 612 00:49:17,301 --> 00:49:22,217 Jag ger dig Crixus! Murmillo! 613 00:49:38,678 --> 00:49:40,676 Hans motståndare, 614 00:49:40,845 --> 00:49:42,968 en krigare oöverträffad 615 00:49:43,138 --> 00:49:45,344 i skicklighet och ära. 616 00:49:45,513 --> 00:49:49,594 - Jag ger dig Auctus! Hoplomachus! 617 00:50:02,056 --> 00:50:06,221 Capua! 618 00:50:16,474 --> 00:50:18,931 Precis som förra gången! Precis som förra gången! 619 00:50:19,099 --> 00:50:20,472 - Kom igen! - Börja! 620 00:50:25,559 --> 00:50:28,765 Döda den jävla Gallien! Döda den jävla Gallien! 621 00:50:43,936 --> 00:50:45,268 Döda honom! 622 00:50:59,520 --> 00:51:01,977 Auctus svingar spjut att konkurrera med Mars själv. 623 00:51:02,146 --> 00:51:03,853 Jo, han har blivit vältränad. 624 00:51:04,021 --> 00:51:05,936 Detsamma kan inte sägas om Crixus. 625 00:51:06,105 --> 00:51:08,979 Han kanske borde ha varit kvar en åkare av sten. 626 00:51:30,773 --> 00:51:34,938 Klipp igenom honom! Ja! 627 00:51:55,026 --> 00:51:57,525 - Dumma fan. 628 00:52:11,528 --> 00:52:14,818 - Döda den lilla fittan! - Fan! 629 00:52:18,320 --> 00:52:19,527 Vad?! 630 00:52:23,405 --> 00:52:25,695 - Fan! 631 00:52:42,990 --> 00:52:45,238 - Fan. 632 00:53:13,326 --> 00:53:16,908 Barca har lärt dig bra. 633 00:53:25,702 --> 00:53:27,033 - Ja! 634 00:53:44,872 --> 00:53:48,036 Crixus, Crixus! 635 00:53:59,248 --> 00:54:03,037 En bra uppvisning, Batiatus, med oväntad slutsats. 636 00:54:03,206 --> 00:54:04,455 Det var det verkligen. 637 00:54:10,291 --> 00:54:12,998 Jag svär att bli bränd, kedjad, 638 00:54:13,167 --> 00:54:15,457 slagen eller dö av svärdet 639 00:54:15,624 --> 00:54:18,622 i jakten på ära på arenan. 640 00:54:24,959 --> 00:54:27,040 Välkommen till brödraskapet. 641 00:54:43,669 --> 00:54:46,501 Crixus bevisar sig själv. 642 00:54:47,628 --> 00:54:50,210 Kanske till och med som match för Gannicus en dag, 643 00:54:51,545 --> 00:54:53,418 in och ut ur arenan. 644 00:55:08,006 --> 00:55:10,546 Du kämpade bra, bror. 645 00:55:33,508 --> 00:55:36,840 Din Gallien, fortfarande en rekryt, 646 00:55:37,009 --> 00:55:40,132 besegrade en gladiator som jag ansåg bland de bästa av mina män. 647 00:55:42,843 --> 00:55:46,383 Det skulle visa sig Jag underskattade Crixus... 648 00:55:48,718 --> 00:55:50,883 som jag gjorde min son. 649 00:55:52,676 --> 00:55:55,591 - Du hedrar mig, far. - Nej, du ärar dig själv, 650 00:55:55,760 --> 00:55:59,925 - när den är rensat från tomter och planer. - Tankar långt borta, 651 00:56:00,094 --> 00:56:02,092 - att aldrig återvända. - Inget gläder mer 652 00:56:02,261 --> 00:56:03,968 än att se förnuftet ta tag i sinnena 653 00:56:04,136 --> 00:56:06,885 och ett hus som rätar upp sin väg. 654 00:56:07,052 --> 00:56:09,426 Jag kommer att se det fortsätta i din frånvaro. 655 00:56:09,595 --> 00:56:13,259 - Frånvaro? - Jag antar att du återvänder till Sicilien. 656 00:56:13,429 --> 00:56:15,969 - Din hälsa... - Nej. Att se Crixus seger 657 00:56:16,137 --> 00:56:18,802 väckte passioner Jag har inte känt på många år. 658 00:56:18,971 --> 00:56:21,761 Blodet och sanden, folkmassans dån... 659 00:56:21,929 --> 00:56:26,011 åh, det lyfter humöret mer än klimatförändring kunde hoppas erbjuda. 660 00:56:26,181 --> 00:56:30,429 Nej, jag stannar vid din sida och tillsammans får vi se 661 00:56:30,598 --> 00:56:34,180 huset av Batiatus resning till forna glanser, va? 662 00:56:34,347 --> 00:56:37,762 - Är du kvar här? - Äh-ha. Tills andetag flyr 663 00:56:37,932 --> 00:56:40,097 trött kött, kallar mig till livet efter detta.